1
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,410 --> 00:01:45,860
[Επεισόδιο 13]

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,610
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:02:26,360 --> 00:02:27,150
Μπαμπάς.

5
00:02:40,070 --> 00:02:41,650
Προσγειώθηκες πριν από δύο ώρες.

6
00:02:44,820 --> 00:02:46,579
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

7
00:02:48,700 --> 00:02:49,579
Μποτιλιάρισμα.

8
00:02:51,680 --> 00:02:52,290
Ελα.

9
00:02:52,440 --> 00:02:53,200
Κάτσε εδώ.

10
00:03:00,560 --> 00:03:01,000
Καλά.

11
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
Έχει υγρασία και κρύο στα νότια.

12
00:03:04,240 --> 00:03:05,310
Το κλιματιστικό

13
00:03:06,590 --> 00:03:07,270
δεν είναι αρκετά ζεστό.

14
00:03:24,980 --> 00:03:25,980
Ετοιμαστείτε να φάτε.

15
00:03:27,650 --> 00:03:28,329
Με την ευκαιρία,

16
00:03:29,850 --> 00:03:30,810
αυτή τη φορά,

17
00:03:31,370 --> 00:03:33,410
πήγατε στο Dicheng κατευθείαν από την Ανατολική Χώρα για έλεγχο.

18
00:03:34,270 --> 00:03:35,390
Δεν πληγώθηκες, σωστά;

19
00:03:36,600 --> 00:03:37,410
Όχι.

20
00:03:38,500 --> 00:03:39,670
Μόνο μερικές γρατσουνιές.

21
00:03:40,390 --> 00:03:41,780
Το τσεκάπ είναι υποχρεωτικό

22
00:03:41,810 --> 00:03:42,840
όπως απαιτείται από την εθελοντική οργάνωση.

23
00:03:46,430 --> 00:03:47,520
Εντάξει, ας φάμε.

24
00:03:51,040 --> 00:03:51,970
Λοιπόν, αυτή η κοτόσουπα

25
00:03:52,700 --> 00:03:54,530
σιγοβράζει όλο το απόγευμα.

26
00:03:55,190 --> 00:03:55,750
Εδώ.

27
00:03:57,910 --> 00:03:58,520
Καλά.

28
00:04:14,560 --> 00:04:15,630
Η σούπα είναι πραγματικά καλή.

29
00:04:15,820 --> 00:04:17,310
Το ψήνω όλο το απόγευμα.

30
00:04:18,800 --> 00:04:19,510
Είναι νόστιμο.

31
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
Από πού τα πήρες αυτά;

32
00:04:26,340 --> 00:04:27,500
Τα έφερε ο Λούο Ζαν.

33
00:04:27,750 --> 00:04:28,360
Είπε,

34
00:04:29,620 --> 00:04:30,550
τα θρεπτικά προϊόντα

35
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
είναι να αναπληρώσω την υγεία μου.

36
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
τα βιβλία

37
00:04:33,390 --> 00:04:34,220
είναι για να ανακουφίσω την πλήξη μου.

38
00:04:36,200 --> 00:04:37,730
τα σχέδια είναι δουλειά σου.

39
00:04:38,560 --> 00:04:39,430
Είπε,

40
00:04:40,000 --> 00:04:41,940
υπάρχουν πολύ λίγοι επαγγελματίες σαν εσάς.

41
00:04:43,040 --> 00:04:43,800
Ετσι,

42
00:04:43,950 --> 00:04:45,390
η άδεια σας δεν μπορεί να είναι πολύ μεγάλη.

43
00:04:45,870 --> 00:04:47,360
Πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά νωρίτερα.

44
00:04:50,810 --> 00:04:51,860
Στο διάλειμμά σας,

45
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στα σχέδια.

46
00:04:53,920 --> 00:04:54,860
Μην είσαι πολύ αδρανής.

47
00:04:55,510 --> 00:04:57,600
Τέλος πάντων, είπε πολλά.

48
00:04:59,420 --> 00:05:00,780
Αν δεν τον ξέρω καλά,

49
00:05:00,980 --> 00:05:02,000
θα το υποψιαζόμουν

50
00:05:02,750 --> 00:05:03,600
είσαι συχνά

51
00:05:03,630 --> 00:05:05,110
αδικημένος από αυτόν.

52
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
Πραγματικά με αδικούν πολλές φορές.

53
00:05:11,560 --> 00:05:13,050
Γι' αυτό θέλω να τον αφήσω λίγο ξεκρέμαστο.

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
Η τελική λίστα των νικητών

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
για το ετήσιο Boshi International News Award

56
00:05:25,000 --> 00:05:27,510
θα ανακοινωθεί στις 29 αυτού του μήνα.

57
00:05:27,920 --> 00:05:28,680
Αναφέρεται ότι

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
τα έργα της φετινής λίστας

59
00:05:30,360 --> 00:05:31,680
για το Boshi International News Award

60
00:05:30,800 --> 00:05:33,290
[Τραματικά νέα: Σύντομη λίστα για το Boshi International News Award]

61
00:05:31,680 --> 00:05:32,950
περιλαμβάνει μια φωτογραφία που τραβήχτηκε από

62
00:05:32,950 --> 00:05:34,600
Κινέζος δημοσιογράφος, Σονγκ Ραν,

63
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
με τίτλο «Candy».

64
00:05:36,720 --> 00:05:38,270
Το σχολιάζουν πολλά μέσα ενημέρωσης

65
00:05:38,270 --> 00:05:39,240
αυτή τη φωτογραφία

66
00:05:39,240 --> 00:05:41,600
είναι πολύ πιθανό να κερδίσει το χρυσό έπαθλο.

67
00:05:42,310 --> 00:05:44,310
Ο Σονγκ Ραν είναι εξαιρετικός δημοσιογράφος.

68
00:05:44,310 --> 00:05:45,390
Η εμπειρία της στο Eastern Country

69
00:05:45,390 --> 00:05:46,360
εμποτίζει τη δουλειά της

70
00:05:46,360 --> 00:05:47,870
με βαθιά συναισθήματα

71
00:05:47,870 --> 00:05:49,360
και μια μοναδική προοπτική.

72
00:06:02,340 --> 00:06:03,390
Χόρτασα μπαμπά.

73
00:06:04,740 --> 00:06:05,750
Θα πάω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

74
00:06:20,140 --> 00:06:24,170
[Τραγούδι ρεπόρτερ]

75
00:07:26,920 --> 00:07:27,480
Διευθυντής Liu.

76
00:07:28,270 --> 00:07:29,240
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

77
00:07:29,940 --> 00:07:31,160
Τα αποτελέσματα δεν έχουν βγει ακόμα.

78
00:07:31,190 --> 00:07:32,240
Επικοινωνήστε με την οργανωτική επιτροπή

79
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
για να αφαιρέσετε αυτή τη φωτογραφία αμέσως.

80
00:07:35,480 --> 00:07:36,270
Σεν Μπέι.

81
00:07:36,780 --> 00:07:38,710
Είναι το βραβείο κάτι που μπορείτε να παρουσιάσετε

82
00:07:38,760 --> 00:07:40,080
ή να αποσυρθεί κατά την κρίση σας;

83
00:07:40,500 --> 00:07:42,420
Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη αναταραχή.

84
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Φυσικά και ξέρω.

85
00:07:45,980 --> 00:07:47,420
Αλλά σε σύγκριση με το κακό

86
00:07:47,909 --> 00:07:49,220
αυτή η φωτογραφία φέρνει στο Song Ran,

87
00:07:49,420 --> 00:07:50,580
δεν είναι τίποτα.

88
00:07:55,159 --> 00:07:56,930
Δεν ξέρεις τι έγινε

89
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία,

90
00:07:59,610 --> 00:08:00,560
Ούτε ξέρεις

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
την έκταση της επιρροής

92
00:08:03,420 --> 00:08:04,540
το επόμενο γεγονός είχε

93
00:08:04,570 --> 00:08:05,940
σε όλους τους παρόντες.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,830
Κανείς δεν τολμά να παρακολουθήσει αυτή τη σκηνή

95
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
και πάλι εκείνη τη στιγμή.

96
00:08:18,120 --> 00:08:19,830
Άρα αυτή η φωτογραφία πρέπει να αφαιρεθεί.

97
00:08:20,090 --> 00:08:20,870
Μπορείτε να υποβάλετε οποιαδήποτε φωτογραφία

98
00:08:20,870 --> 00:08:22,110
αλλά αυτό.

99
00:08:31,510 --> 00:08:32,390
Σεν Μπέι,

100
00:08:33,299 --> 00:08:34,610
την επιλογή αυτών των φωτογραφιών

101
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
έγινε με τη συμβολή του Song Ran.

102
00:08:37,270 --> 00:08:39,080
Σταμάτα να είσαι τόσο γεμάτος με τον εαυτό σου, εντάξει;

103
00:08:43,320 --> 00:08:45,360
Το άτομο που φοβάται να το αντιμετωπίσει

104
00:08:45,910 --> 00:08:47,120
μάλλον είσαι ο εαυτός σου.

105
00:09:21,040 --> 00:09:22,250
Διευθυντής Liu, έχεις δίκιο.

106
00:09:23,350 --> 00:09:25,390
Είμαι ο εαυτός μου που φοβάται να κοιτάξει αυτή τη φωτογραφία.

107
00:09:28,150 --> 00:09:29,250
Φοβάμαι να δω

108
00:09:31,710 --> 00:09:33,350
οτιδήποτε σχετίζεται με εκείνη την ημέρα,

109
00:09:37,360 --> 00:09:38,240
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

110
00:09:41,640 --> 00:09:42,670
Οπότε στην πραγματικότητα δεν ήμουν

111
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
όρθιος για σένα.

112
00:09:54,800 --> 00:09:56,350
Είσαι ακόμα ο ίδιος.

113
00:09:57,930 --> 00:09:59,370
Σου αρέσει ακόμα

114
00:10:00,930 --> 00:10:02,230
πλαισιώστε τον εαυτό σας ως το κακό άτομο.

115
00:10:11,640 --> 00:10:13,070
Νομίζεις ότι

116
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
έχετε απογοητεύσει την ανατολική χώρα;

117
00:10:25,090 --> 00:10:26,250
Γιατί κι εγώ έτσι νομίζω.

118
00:10:30,630 --> 00:10:32,260
Από τότε που γύρισα από την Ανατολική Χώρα,

119
00:10:33,480 --> 00:10:34,510
Δεν τολμώ να παρακολουθήσω

120
00:10:34,510 --> 00:10:35,920
οποιαδήποτε νέα για την Ανατολική Χώρα,

121
00:10:38,000 --> 00:10:39,150
και δεν τολμώ ακόμη περισσότερο

122
00:10:39,150 --> 00:10:40,420
κοίτα τα πράγματα που έχω πάρει.

123
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
Οπότε δεν θέλω καν να ξέρω

124
00:10:46,510 --> 00:10:47,750
ποια φωτογραφία υποβλήθηκε

125
00:10:48,030 --> 00:10:49,340
για την αξιολόγηση.

126
00:10:56,380 --> 00:10:57,620
Όπως εσύ,

127
00:11:01,510 --> 00:11:02,600
Επέλεξα να δραπετεύσω.

128
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Μετά από αυτές τις μέρες,

129
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
Έχω καταλάβει κι εγώ

130
00:11:12,750 --> 00:11:15,510
ότι η χαρά και η λύπη του ανθρώπου δεν είναι αμοιβαία.

131
00:11:19,720 --> 00:11:21,290
Χωρίς να βιώνεις τα ίδια πράγματα

132
00:11:22,960 --> 00:11:24,340
ή αντιμετωπίζοντας την ίδια κατάσταση,

133
00:11:27,670 --> 00:11:28,860
δεν θα καταλάβαιναν.

134
00:11:35,310 --> 00:11:36,350
Σεν Μπέι λοιπόν,

135
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
η φυγή δεν είναι ντροπή,

136
00:11:46,790 --> 00:11:47,870
αλλά ούτε και λειτουργεί.

137
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
Θέλω να σε βοηθήσω,

138
00:12:11,600 --> 00:12:12,360
γιατί,

139
00:12:14,180 --> 00:12:15,610
είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.

140
00:12:21,300 --> 00:12:22,180
Καλά;

141
00:12:44,730 --> 00:12:45,760
Σεν Μπέι,

142
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
θα γίνεις καλύτερος.

143
00:12:55,140 --> 00:12:58,220
[Ηρεμιστικό]

144
00:13:04,050 --> 00:13:05,490
Θα είμαστε καλά.

145
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
[4:30 π.μ.]

146
00:13:25,910 --> 00:13:28,940
[5 π.μ.]

147
00:13:33,630 --> 00:13:36,720
[6 π.μ.]

148
00:14:13,200 --> 00:14:13,930
Ζαν.

149
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Βγαίνω για λίγο.

150
00:14:25,410 --> 00:14:26,790
Η τελική λίστα βραβείων

151
00:14:26,790 --> 00:14:27,960
του Boshi International News Award

152
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
ανακοινώθηκε πρόσφατα.

153
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
Η υψηλότερη τιμή,

154
00:14:30,810 --> 00:14:31,930
το χρυσό βραβείο της χρονιάς,

155
00:14:31,960 --> 00:14:33,150
διεκδικήθηκε από

156
00:14:33,150 --> 00:14:35,030
η φωτογραφία «Candy», που τράβηξε ο Κινέζος δημοσιογράφος Song Ran.

157
00:14:35,550 --> 00:14:36,750
Οι ειδικοί που αξιολόγησαν τα βραβεία

158
00:14:36,750 --> 00:14:38,840
επαίνεσε αυτό το έργο,

159
00:14:38,940 --> 00:14:41,300
ακούγοντας την αποτύπωση της αποφασιστικής στιγμής

160
00:14:41,330 --> 00:14:42,120
όπου υποφέρει,

161
00:14:42,140 --> 00:14:42,810
τραγωδία,

162
00:14:42,830 --> 00:14:43,670
ελπίδα,

163
00:14:43,780 --> 00:14:45,850
και το μέλλον ενός πολέμου διαπλέκεται,

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,420
σημειώνοντας την υψηλή ειδησεογραφική του αξία.

165
00:14:47,450 --> 00:14:48,240
Είναι εντάξει.

166
00:15:09,670 --> 00:15:10,360
Συγχαρητήρια στο Song Ran

167
00:15:10,450 --> 00:15:11,970
για τη νίκη του Boshi International News Award.

168
00:15:11,990 --> 00:15:12,780
Ευχαριστώ, διευθυντή.

169
00:15:12,800 --> 00:15:13,200
Εδώ.

170
00:15:13,220 --> 00:15:14,930
Εβίβα.

171
00:15:15,500 --> 00:15:16,190
Σας ευχαριστώ.

172
00:15:16,610 --> 00:15:17,010
Ραν Ραν.

173
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
Συγχαρητήρια.

174
00:15:18,280 --> 00:15:18,910
Έχετε ένα τηλεφώνημα.

175
00:15:19,990 --> 00:15:20,690
Προχωρήστε.

176
00:15:21,650 --> 00:15:22,290
Σας ευχαριστώ.

177
00:15:22,310 --> 00:15:22,910
Γεια, όλοι.

178
00:15:22,960 --> 00:15:23,630
Επιστροφή στις θέσεις σας.

179
00:15:23,630 --> 00:15:24,260
Πήγαινε στη δουλειά.

180
00:15:29,320 --> 00:15:29,960
Γειά σου.

181
00:15:30,240 --> 00:15:31,120
Είμαι ο Σονγκ Ραν.

182
00:15:32,000 --> 00:15:33,150
Συγχαρητήρια.

183
00:15:36,420 --> 00:15:37,230
Δρ Πέι!

184
00:15:38,210 --> 00:15:38,910
Εσύ είσαι αυτός;

185
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
Ρεπόρτερ Τραγούδι

186
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
δεν με ξέχασε;

187
00:15:42,490 --> 00:15:43,370
Αυτό είναι υπέροχο.

188
00:15:43,900 --> 00:15:44,670
Είδα τα νέα και

189
00:15:44,670 --> 00:15:46,090
αναζήτησε αμέσως τον αριθμό τηλεφώνου του σταθμού σας.

190
00:15:46,350 --> 00:15:48,110
Όπως ήταν αναμενόμενο, όταν ανέφερα το όνομά σου, Song Ran,

191
00:15:48,130 --> 00:15:49,960
ο πίνακας διανομής με συνέδεσε αμέσως.

192
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.

193
00:15:54,080 --> 00:15:54,580
Όμως,

194
00:15:57,720 --> 00:15:59,030
Είμαι πραγματικά χαρούμενος

195
00:16:00,120 --> 00:16:00,750
να ακούσω τη φωνή σου.

196
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
Είναι γνήσιο αυτό;

197
00:16:05,270 --> 00:16:07,690
Νιώθω ότι όλοι δεν θέλετε να με δείτε.

198
00:16:07,720 --> 00:16:09,290
Όλοι εξαφανιστήκατε χωρίς ίχνος.

199
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
Εξαφανίστηκε;

200
00:16:14,720 --> 00:16:15,600
Είσαι στην Ανατολική Χώρα,

201
00:16:16,030 --> 00:16:17,150
και ακόμα δεν προλαβαίνεις να γνωρίσεις τον Σασίν

202
00:16:17,150 --> 00:16:18,320
και ο Μπέντζαμιν;

203
00:16:20,400 --> 00:16:21,870
Δεν μπορούσα να τους φτάσω.

204
00:16:27,170 --> 00:16:28,770
Άκουσα για τον Μπέντζαμιν.

205
00:16:29,310 --> 00:16:30,580
Έχει πάει στις Ειδικές Δυνάμεις.

206
00:16:32,010 --> 00:16:33,370
Αρνήθηκε ακόμη και να κάνει εναλλαγές

207
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
και παρέμεινε μέσα

208
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
η πιο επικίνδυνη ομάδα μεταξύ των Ειδικών Δυνάμεων.

209
00:16:38,410 --> 00:16:38,870
Ι

210
00:16:38,870 --> 00:16:40,950
τον συνάντησε μια φορά ενώ περιέθαλψε τον τραυματία.

211
00:16:42,000 --> 00:16:42,780
Ειλικρινά,

212
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
λαμβάνοντας υπόψη πώς ήταν καλυμμένος με πληγές,

213
00:16:45,910 --> 00:16:47,190
είναι θαύμα που είναι ακόμα ζωντανός.

214
00:16:50,120 --> 00:16:51,000
Όσο για τον Σασίν,

215
00:16:52,620 --> 00:16:54,730
Ξέρω μόνο ότι παράτησε τη δουλειά του ως ρεπόρτερ

216
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
και εξαφανίστηκε.

217
00:16:58,910 --> 00:16:59,630
Τι;

218
00:16:59,960 --> 00:17:00,670
Δρ Πέι.

219
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Υπάρχει ένας ασθενής.

220
00:17:02,150 --> 00:17:02,600
Καλώς.

221
00:17:03,750 --> 00:17:04,589
Κλείνω το τηλέφωνο.

222
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
Ξέρω πώς να σε βρω τώρα.

223
00:17:06,190 --> 00:17:07,829
Θα σου τηλεφωνώ συχνά.

224
00:17:08,069 --> 00:17:08,650
Με την ευκαιρία,

225
00:17:09,170 --> 00:17:10,410
στείλε τους χαιρετισμούς μου στη Λι Ζαν.

226
00:17:11,630 --> 00:17:12,200
Δρ Πέι.

227
00:17:34,480 --> 00:17:35,270
Είσαι επάνω.

228
00:17:36,550 --> 00:17:37,160
Μπαμπάς.

229
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Πήγατε για ψώνια;

230
00:17:42,790 --> 00:17:43,630
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

231
00:17:44,380 --> 00:17:45,490
Πονάτε τον εαυτό σας ενώ ξυρίζετε;

232
00:17:47,270 --> 00:17:47,990
Συμπτωματικώς.

233
00:17:49,860 --> 00:17:50,380
Μπαμπάς.

234
00:17:50,790 --> 00:17:52,000
τι λες για σένα

235
00:17:52,440 --> 00:17:53,270
δοκιμάσω να μαγειρέψω σήμερα;

236
00:17:54,070 --> 00:17:54,640
Σίγουρος.

237
00:17:55,640 --> 00:17:56,790
Θα ήθελα πολύ.

238
00:18:05,540 --> 00:18:07,060
Είστε σε καλή διάθεση σήμερα.

239
00:18:08,060 --> 00:18:09,170
Γιορτάζεις κάτι;

240
00:18:11,680 --> 00:18:12,200
Ορίστε, μπαμπά.

241
00:18:13,000 --> 00:18:13,600
Δοκιμάστε το.

242
00:18:27,920 --> 00:18:28,550
Δεν είναι κακό.

243
00:18:30,660 --> 00:18:32,940
Γιορτάζετε τη γυναίκα ρεπόρτερ που κέρδισε το βραβείο;

244
00:18:34,550 --> 00:18:35,370
Είσαι σε σχέση;

245
00:18:40,680 --> 00:18:41,110
Μπαμπά,

246
00:18:42,070 --> 00:18:43,960
πως κατέληξες σε αυτό το συμπέρασμα;

247
00:18:44,570 --> 00:18:45,810
Κανείς δεν ξέρει τον γιο καλύτερα από τον πατέρα του.

248
00:18:46,920 --> 00:18:48,550
Όταν είδατε τα νέα εκείνη την ημέρα,

249
00:18:49,310 --> 00:18:50,200
το χαμόγελό σου

250
00:18:52,720 --> 00:18:53,830
φαινόταν ύποπτος.

251
00:19:00,550 --> 00:19:02,400
Λυπάμαι που στο λέω

252
00:19:03,720 --> 00:19:04,270
ότι κάνεις λάθος.

253
00:19:05,110 --> 00:19:05,680
δεν κάνω λάθος.

254
00:19:06,450 --> 00:19:07,940
Το πολύ, είναι προς το παρόν

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
ότι δεν είναι ακόμα κοπέλα σου.

256
00:19:10,550 --> 00:19:12,400
Αλλά όταν είδα τη φωτογραφία της,

257
00:19:12,400 --> 00:19:13,030
νιώθω

258
00:19:13,030 --> 00:19:13,750
σαν να

259
00:19:15,300 --> 00:19:16,480
έχουμε ξανασυναντηθεί.

260
00:19:17,750 --> 00:19:18,510
Τι σημαίνει αυτό;

261
00:19:21,670 --> 00:19:22,260
Σύνδεση με την πρώτη ματιά.

262
00:19:27,550 --> 00:19:28,750
Το γεγονός ότι πήρε βραβείο

263
00:19:29,880 --> 00:19:31,350
σημαίνει ότι είναι εξαιρετική.

264
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
Έχω μια αίσθηση

265
00:19:36,160 --> 00:19:38,430
ότι είναι προορισμένη να έχει μια ιδιαίτερη σχέση με εμάς την οικογένεια Λι.

266
00:19:41,000 --> 00:19:42,230
Η γειτόνισσα μας, η θεία Λιου,

267
00:19:43,170 --> 00:19:44,240
ξέρει ότι επέστρεψες.

268
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
Μου είπε εκείνη τη μέρα

269
00:19:47,330 --> 00:19:48,960
ότι αγαπούσες τις κολλώδεις μπαλίτσες ρυζιού της.

270
00:19:51,390 --> 00:19:52,260
Μπαμπά,

271
00:19:53,280 --> 00:19:54,880
Θα επιστρέψω στο Liangcheng αύριο.

272
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Αν μείνω περισσότερο,

273
00:19:57,810 --> 00:19:59,320
θα το μάθεις αργά ή γρήγορα.

274
00:20:07,000 --> 00:20:08,270
Είδα ότι κέρδισες βραβείο.

275
00:20:08,270 --> 00:20:09,480
Είσαι τόσο απίστευτος.

276
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Song Ran, οι φωτογραφίες σου είναι τραβηγμένες τόσο καλά.

277
00:20:11,440 --> 00:20:12,750
-Την επόμενη φορά, αν υπάρχει τέτοια ευκαιρία,
-Πρέπει να μάθω από σένα.

278
00:20:12,750 --> 00:20:13,790
πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

279
00:20:20,080 --> 00:20:20,750
Έτρεξε.

280
00:20:20,270 --> 00:20:21,660
[Τραγούδι Zhicheng]

281
00:20:20,890 --> 00:20:21,540
Συγχαρητήρια.

282
00:20:21,900 --> 00:20:22,850
Τι είπα;

283
00:20:23,270 --> 00:20:24,720
Σίγουρα θα κερδίσεις το βραβείο.

284
00:20:24,830 --> 00:20:26,020
Για να γιορτάσουμε για εσάς,

285
00:20:26,220 --> 00:20:28,420
Κάλεσα ειδικά τους συναδέλφους μας

286
00:20:28,510 --> 00:20:29,850
να δειπνήσουμε μαζί.

287
00:20:30,070 --> 00:20:31,030
Συγχαρητήρια.

288
00:20:31,400 --> 00:20:31,920
Τραγούδι.

289
00:20:32,030 --> 00:20:32,880
Ευχαριστώ, μπαμπά.

290
00:20:33,750 --> 00:20:34,640
Απολαύστε το γεύμα σας.

291
00:20:35,140 --> 00:20:35,940
Σήμερα

292
00:20:35,970 --> 00:20:36,610
είναι η λιχουδιά μου.

293
00:20:37,920 --> 00:20:39,950
Η κόρη μου είπε ότι είναι η λιχουδιά της σήμερα.

294
00:20:40,310 --> 00:20:41,720
Ας μεθύσουμε.

295
00:20:42,280 --> 00:20:42,810
Ερχομαι.

296
00:20:43,110 --> 00:20:43,640
Εβίβα.

297
00:20:44,070 --> 00:20:44,590
Πιείτε.

298
00:20:53,270 --> 00:20:54,350
Είδα τη φωτογραφία.

299
00:20:54,710 --> 00:20:55,840
Αυτή δεν είναι η τεχνογνωσία μου,

300
00:20:56,240 --> 00:20:57,350
αλλά αφού κέρδισες,

301
00:20:57,350 --> 00:20:58,400
μάλλον είναι αρκετά καλό.

302
00:20:58,830 --> 00:21:00,030
Μην γίνεσαι αλαζονικός ούτε ανυπόμονος.

303
00:21:03,350 --> 00:21:04,830
Τα τυπικά συγχαρητήρια σε στυλ Ραν.

304
00:21:17,820 --> 00:21:19,700
[Zan]

305
00:21:27,350 --> 00:21:27,880
Είμαι εγώ.

306
00:21:32,550 --> 00:21:33,110
Συγχαρητήρια.

307
00:21:34,030 --> 00:21:34,750
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

308
00:21:38,000 --> 00:21:38,510
Σας ευχαριστώ.

309
00:21:46,590 --> 00:21:47,160
Είστε εσείς

310
00:21:52,120 --> 00:21:52,990
τα πάει καλά;

311
00:22:03,460 --> 00:22:04,550
Η φωτογραφία που κέρδισε το βραβείο,

312
00:22:04,990 --> 00:22:06,990
ευαισθητοποίηση και προσοχή σε περισσότερους ανθρώπους

313
00:22:07,790 --> 00:22:08,640
την Ανατολική Χώρα

314
00:22:09,480 --> 00:22:10,830
ήταν σίγουρα η επιθυμία μου,

315
00:22:12,440 --> 00:22:13,670
αλλά δεν τα πάω καλά.

316
00:22:18,640 --> 00:22:19,450
Είμαι καλά.

317
00:22:23,750 --> 00:22:25,640
Αφού γνώρισε την ιστορία

318
00:22:25,640 --> 00:22:26,750
πίσω από τη φωτογραφία

319
00:22:28,550 --> 00:22:30,310
και βιώνοντας

320
00:22:31,310 --> 00:22:32,600
όλα αυτά τα περιστατικά,

321
00:22:33,330 --> 00:22:34,810
πώς θα μπορούσα να είμαι καλά;

322
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Κλείνεις το τηλέφωνο;

323
00:22:45,310 --> 00:22:45,790
Όχι.

324
00:22:58,790 --> 00:22:59,310
Ακούστε.

325
00:23:10,130 --> 00:23:12,490
♫Όταν το φεγγαρόφωτο♫

326
00:23:13,320 --> 00:23:15,540
♫Λάμπει πάνω σου♫

327
00:23:15,570 --> 00:23:18,380
♫Ένα απαλό λαμπερό δαχτυλίδι♫

328
00:23:18,870 --> 00:23:22,810
♫Χορεύεις στη χάρη♫

329
00:23:23,940 --> 00:23:28,600
♫Φεγγαρόφωτο, άγγιξε το πρόσωπό σου♫

330
00:23:28,760 --> 00:23:31,210
♫Πλέξτε τα όνειρά τους♫

331
00:23:30,790 --> 00:23:31,680
Εσείς

332
00:23:31,360 --> 00:23:35,210
♫Αφήστε τα αστέρια να πέσουν στο διάστημα♫

333
00:23:32,670 --> 00:23:33,640
θέλεις να χορέψεις;

334
00:23:38,030 --> 00:23:40,960
♫Καθώς κινείσαι κοντά μου♫

335
00:23:38,900 --> 00:23:39,940
Θέλεις να χορέψουμε;

336
00:23:41,470 --> 00:23:44,960
♫Η καρδιά μου δεν θα πιστέψει ποτέ♫

337
00:23:42,230 --> 00:23:43,840
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

338
00:23:45,450 --> 00:23:46,410
Ακόμα κι αν κάνεις λάθος,

339
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
κανείς δεν θα σε γελάσει.

340
00:23:48,860 --> 00:23:54,440
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

341
00:23:54,540 --> 00:23:57,690
♫Αυτή η αγάπη δεν θα αλλάξει ποτέ♫

342
00:23:57,940 --> 00:24:01,190
♫Halo στο πλάι σου♫

343
00:24:02,090 --> 00:24:06,940
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

344
00:24:07,370 --> 00:24:11,070
♫Σαν άγγελος από τα αστέρια♫

345
00:24:11,090 --> 00:24:17,500
♫Πάνω στον ουρανό, απόψε♫

346
00:24:27,990 --> 00:24:30,500
♫Όταν το φεγγαρόφωτο♫

347
00:24:30,640 --> 00:24:32,640
♫Λάμπει πάνω σου♫

348
00:24:32,810 --> 00:24:35,500
♫Κάθε βήμα τραγουδάει στο φως♫

349
00:24:36,050 --> 00:24:39,280
♫Το τραγούδι του χιονιού το λευκό♫

350
00:24:41,190 --> 00:24:43,190
♫Moonlight♫

351
00:24:43,490 --> 00:24:45,490
♫Αγγίξτε το πρόσωπό σας♫

352
00:24:45,510 --> 00:24:48,930
♫Όλη η λάμψη των χιλίων προβολέων♫

353
00:24:48,960 --> 00:24:50,340
♫Όλα τα συναισθήματα♫

354
00:24:50,360 --> 00:24:53,160
♫Δεν μπορώ να αρνηθώ♫

355
00:24:55,350 --> 00:24:58,280
♫Καθώς κινείσαι κοντά μου♫

356
00:24:58,790 --> 00:25:02,280
♫Η καρδιά μου δεν θα πιστέψει ποτέ♫

357
00:25:06,180 --> 00:25:11,760
♫Γιατί είσαι τόσο όμορφη♫

358
00:25:11,860 --> 00:25:15,010
♫Αυτή η αγάπη δεν θα αλλάξει ποτέ♫

359
00:25:15,260 --> 00:25:18,510
♫Halo στο πλάι σου♫

360
00:25:19,400 --> 00:25:24,260
♫Είσαι τόσο όμορφη♫

361
00:25:24,680 --> 00:25:28,390
♫Σαν άγγελος από τα αστέρια♫

362
00:25:28,730 --> 00:25:35,390
♫Πάνω στον ουρανό, απόψε♫

363
00:26:16,490 --> 00:26:17,210
Κύριε Λι,

364
00:26:17,800 --> 00:26:19,060
Ο Τζιανγκ Γιου προκάλεσε ξανά προβλήματα.

365
00:26:20,550 --> 00:26:21,160
λυπάμαι,

366
00:26:21,190 --> 00:26:21,780
κα Φου.

367
00:26:22,620 --> 00:26:24,100
Ο Τζιανγκ Γιου σας έχει προβληματίσει.

368
00:26:25,680 --> 00:26:26,510
Jiang Yu's

369
00:26:29,070 --> 00:26:30,680
Το οικογενειακό υπόβαθρο είναι περίπλοκο.

370
00:26:31,320 --> 00:26:32,620
Η προσωπικότητά του λοιπόν

371
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
μπορεί να είναι ελαττωματικό.

372
00:26:35,240 --> 00:26:36,680
Ελπίζω στην κατανόησή σας.

373
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
Λογικά μιλώντας,

374
00:26:39,680 --> 00:26:41,640
Είναι σωστό οι δάσκαλοι να ανέχονται τους μαθητές.

375
00:26:42,270 --> 00:26:43,590
Αλλά ο Jiang Yu

376
00:26:43,620 --> 00:26:45,630
δεν μπορεί πάντα να λύνει προβλήματα με μάχες.

377
00:26:45,950 --> 00:26:47,540
Αυτό θα οδηγήσει σε μεγάλα λάθη στο μέλλον.

378
00:26:49,640 --> 00:26:50,750
Φυσικά και καταλαβαίνω.

379
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
Οι γονείς του δεν είναι πια εδώ

380
00:26:52,960 --> 00:26:54,810
και οι παππούδες του είναι μεγάλοι.

381
00:26:55,830 --> 00:26:58,590
Πραγματικά του λείπει η οικογενειακή εκπαίδευση.

382
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
Ως δάσκαλοι,

383
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
ελπίζουμε να φέρουμε και κάποιες ευθύνες.

384
00:27:03,830 --> 00:27:04,330
Όμως,

385
00:27:04,590 --> 00:27:06,070
Φοβάμαι επίσης ότι θα τον επηρεάσει.

386
00:27:08,000 --> 00:27:08,790
καταλαβαίνω.

387
00:27:09,960 --> 00:27:10,640
εχεις δικιο.

388
00:27:10,660 --> 00:27:11,310
Κα Φου,

389
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Θα βρω τρόπο.

390
00:27:14,310 --> 00:27:14,770
Καλά.

391
00:27:14,910 --> 00:27:15,830
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

392
00:27:37,440 --> 00:27:38,110
Κύριε Λούο.

393
00:27:39,830 --> 00:27:40,920
Γιατί είσαι εδώ;

394
00:27:44,370 --> 00:27:45,820
Δεν είμαι αδιάκριτος άνθρωπος.

395
00:27:47,890 --> 00:27:49,790
Όμως, τα προβλήματά σας

396
00:27:50,740 --> 00:27:51,610
δεν είναι άσχετοι για μένα.

397
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
Θα επηρεάσουν τη δουλειά μου.

398
00:28:02,360 --> 00:28:04,190
Τελευταία φορά στο νοσοκομείο Dicheng,

399
00:28:05,070 --> 00:28:06,320
ο γιατρός είπε ότι τα αυτιά σου βουίζουν

400
00:28:06,440 --> 00:28:07,090
και ένιωθες ζάλη

401
00:28:07,400 --> 00:28:08,160
λόγω...

402
00:28:11,520 --> 00:28:13,150
για λόγους που δεν ξέρω.

403
00:28:14,720 --> 00:28:15,890
Δεν μου το είπες

404
00:28:16,400 --> 00:28:17,590
ούτε να το πεις στους γιατρούς.

405
00:28:18,800 --> 00:28:20,020
Πρέπει λοιπόν να μάθω μόνος μου.

406
00:28:21,110 --> 00:28:21,960
Θεωρητικά,

407
00:28:22,220 --> 00:28:24,950
όλα όσα συνέβησαν πριν μπορούν να εντοπιστούν.

408
00:28:26,030 --> 00:28:26,950
Αν μπορούσα να βρω την αιτία,

409
00:28:27,300 --> 00:28:28,700
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω.

410
00:28:29,790 --> 00:28:30,600
Τότε,

411
00:28:30,620 --> 00:28:31,300
εγω...

412
00:28:33,680 --> 00:28:35,270
Μετά το έμαθες

413
00:28:36,200 --> 00:28:38,160
ήταν ο Jiang Lin που ήταν μαζί μου εκείνη την ημέρα

414
00:28:39,830 --> 00:28:41,350
και έμαθε ότι πέθανε

415
00:28:43,410 --> 00:28:44,210
εκείνη την ημέρα.

416
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Ανακαλύπτοντας αυτά

417
00:29:00,960 --> 00:29:02,270
δεν είναι δύσκολο για εσάς.

418
00:29:03,430 --> 00:29:05,230
Αλλά για να μπορέσω να βρω το σχολείο του Jiang Yu

419
00:29:06,880 --> 00:29:08,970
δείχνει ότι κάνατε μεγάλη προσπάθεια.

420
00:29:17,030 --> 00:29:17,750
Δεν είμαι σίγουρος

421
00:29:17,750 --> 00:29:19,680
αν πραγματικά πιστεύεις ότι έχω καταβάλει προσπάθεια

422
00:29:20,920 --> 00:29:22,240
ή αν με κοροϊδεύεις.

423
00:29:25,150 --> 00:29:26,550
Αλλά αν μπορείς να μου πεις

424
00:29:27,550 --> 00:29:28,720
για το παρελθόν

425
00:29:29,530 --> 00:29:30,810
δεν μπορείς να το αφήσεις,

426
00:29:35,830 --> 00:29:37,180
ακόμα κι αν με κοροϊδεύεις,

427
00:29:39,400 --> 00:29:40,430
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.

428
00:29:50,260 --> 00:29:51,440
Δεν μπορώ να σου πω.

429
00:29:55,110 --> 00:29:56,720
Γιατί ούτε εγώ ξέρω.

430
00:30:00,590 --> 00:30:01,220
Εσύ...

431
00:30:01,990 --> 00:30:02,970
Εσύ...

432
00:30:03,590 --> 00:30:04,510
δεν θυμάμαι;

433
00:30:14,700 --> 00:30:15,830
Δεν ξέρω.

434
00:30:19,270 --> 00:30:20,240
Ξέρω μόνο

435
00:30:22,790 --> 00:30:24,370
ήμασταν μαζί

436
00:30:26,400 --> 00:30:27,440
μέχρι την τελευταία στιγμή

437
00:30:32,830 --> 00:30:34,050
και μετά έγινε η έκρηξη.

438
00:30:38,560 --> 00:30:40,400
δεν θυμάμαι

439
00:30:43,560 --> 00:30:45,150
πώς πέθανε ο Jiang Lin.

440
00:30:48,830 --> 00:30:50,880
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να έχει να κάνει με εμένα.

441
00:31:01,720 --> 00:31:02,310
Λούο Ζαν.

442
00:31:09,540 --> 00:31:11,340
Σκότωσα τον Jiang Lin;

443
00:31:11,640 --> 00:31:12,160
Αποκλείεται.

444
00:31:15,250 --> 00:31:16,630
Σε ξέρω τόσο καιρό.

445
00:31:18,290 --> 00:31:19,610
Ξέρεις μόνο πώς να σώσεις τους ανθρώπους.

446
00:31:20,050 --> 00:31:20,960
Δεν θα βλάψετε κανέναν.

447
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Ακόμα κι αν το κάνω,

448
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
δεν θα το κάνεις.

449
00:31:25,110 --> 00:31:26,510
Αν σκάσει η βόμβα,

450
00:31:26,510 --> 00:31:27,620
φυσικά θα υπάρξουν θύματα.

451
00:31:27,890 --> 00:31:29,210
Γιατί σκέφτεσαι τόσο πολύ;

452
00:31:30,350 --> 00:31:30,750
Εσύ...

453
00:31:31,890 --> 00:31:33,130
Τώρα είσαι ζωντανός

454
00:31:33,480 --> 00:31:35,470
μπορείς μόνο να αποδείξεις ότι είσαι πιο τυχερός.

455
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
Τυχερός;

456
00:31:46,950 --> 00:31:48,080
Μερικές φορές,

457
00:31:50,790 --> 00:31:52,980
Πραγματικά δεν θέλω να έχω τέτοια τύχη.

458
00:32:14,680 --> 00:32:16,880
Ως το πιο έγκυρο

459
00:32:16,880 --> 00:32:18,240
βραβείο ειδήσεων

460
00:32:18,240 --> 00:32:20,110
στον κόσμο σήμερα,

461
00:32:20,110 --> 00:32:21,480
το Boshi International News Award επιλέγει μια τέτοια φωτογραφία.

462
00:32:21,700 --> 00:32:24,630
Είναι η πράξη της ανταλλαγής κακουχιών με φήμη και περιουσία

463
00:32:24,650 --> 00:32:26,360
να ταξινομηθεί από εκατομμύρια ανθρώπους

464
00:32:26,380 --> 00:32:27,690
μια κοινωνική πρόοδο

465
00:32:27,720 --> 00:32:28,830
ή οπισθοδρόμηση;

466
00:32:28,850 --> 00:32:30,350
Αυτός ο ρεπόρτερ, ο Σονγκ Ραν,

467
00:32:30,350 --> 00:32:32,270
ήταν πάντα περήφανος που κυνηγούσε το παράξενο και το άθλιο,

468
00:32:32,270 --> 00:32:36,080
διαστρεβλώνοντας την ανθρώπινη φύση και επιδιώκοντας τη φήμη και το κέρδος.

469
00:32:36,110 --> 00:32:37,830
Αν έχετε προειδοποιήσει αυτά τα παιδιά,

470
00:32:37,880 --> 00:32:39,610
αντί να βγάζεις φωτογραφίες,

471
00:32:39,660 --> 00:32:40,870
δεν θα είχαν πεθάνει.

472
00:32:44,900 --> 00:32:46,140
Ηθικά χρεοκοπημένος.

473
00:32:46,720 --> 00:32:48,410
Song Ran, δεν σου αξίζει να είσαι δημοσιογράφος.

474
00:32:48,430 --> 00:32:50,110
Είναι η φήμη πιο σημαντική από την ανθρώπινη ζωή;

475
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
Έχεις συνείδηση;

476
00:33:01,230 --> 00:33:03,360
Εκμεταλλεύεστε την τραγωδία κάποιου

477
00:33:03,380 --> 00:33:04,490
για προσωπικό όφελος.

478
00:33:05,640 --> 00:33:07,710
Τα παιδιά πέθαναν για το τίποτα εξαιτίας σου.

479
00:33:07,740 --> 00:33:09,940
Ορνιο.

480
00:33:10,590 --> 00:33:12,880
Γνωρίζουν οι γονείς του Song Ran για αυτό;

481
00:33:14,110 --> 00:33:14,750
Έτρεξε.

482
00:33:16,400 --> 00:33:17,160
Έτρεξε.

483
00:33:18,330 --> 00:33:19,090
Έτρεξε.

484
00:33:34,090 --> 00:33:42,560
♫Πατώντας στην καρδιά μου μόνος♫

485
00:33:44,120 --> 00:33:52,390
♫Πυροδοτείτε μια άγνωστη βόμβα♫

486
00:33:47,800 --> 00:33:48,520
Τραγούδι Ran.

487
00:33:50,110 --> 00:33:50,790
Εσύ...

488
00:33:54,650 --> 00:34:03,970
♫Ο ήλιος της ζωής αντανακλά♫

489
00:34:04,920 --> 00:34:12,570
♫Απλά μείνε εκεί που είσαι, μην πας♫

490
00:34:20,199 --> 00:34:24,690
♫Εκρήγνυται σε κομμάτια♫

491
00:34:25,320 --> 00:34:32,440
♫Πέφτουμε, πέφτουμε αργά♫

492
00:34:35,719 --> 00:34:43,510
♫Πέφτουμε, πέφτουμε αργά♫

493
00:34:45,949 --> 00:34:46,670
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

494
00:34:48,710 --> 00:34:49,400
Είσαι καλά;

495
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
Είμαι καλά.

496
00:35:00,920 --> 00:35:02,110
Είμαι απασχολημένος τώρα.

497
00:35:02,630 --> 00:35:03,400
Είμαι σε συνάντηση.

498
00:35:04,790 --> 00:35:05,460
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

499
00:35:21,710 --> 00:35:22,460
Τίποτα.

500
00:35:23,590 --> 00:35:24,360
Προχωρήστε με τα καθήκοντά σας.

501
00:36:47,030 --> 00:36:48,670
Δώσε μου ένα.

502
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
Δώσε μου ένα.

503
00:37:15,550 --> 00:37:16,240
Γεια σου.

504
00:37:16,880 --> 00:37:18,150
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να παίξω ένα παιχνίδι;

505
00:37:19,070 --> 00:37:20,670
Μπορώ να πάρω ένα μπαλόνι αν κερδίσω το παιχνίδι.

506
00:37:21,520 --> 00:37:23,480
Οι ενήλικες πρέπει να είναι πιο έξυπνοι από τα παιδιά.

507
00:37:23,670 --> 00:37:24,760
Παρακαλώ βοηθήστε με.

508
00:37:28,630 --> 00:37:29,230
εγω...

509
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Με βοηθάει να παίξω το παιχνίδι.

510
00:37:32,300 --> 00:37:33,000
Έλα εδώ, γρήγορα!

511
00:37:33,000 --> 00:37:33,880
Θέλω κι εγώ ένα.

512
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Είναι τόσο χαριτωμένο.

513
00:37:40,360 --> 00:37:41,070
Σε καλεί.

514
00:37:41,070 --> 00:37:41,880
Ερχομός.

515
00:37:41,880 --> 00:37:43,230
Βοηθήστε τον να μας πιάσει.

516
00:37:43,530 --> 00:37:45,260
Σας ευχαριστώ.

517
00:37:45,400 --> 00:37:47,670
Σας ευχαριστώ.

518
00:38:13,220 --> 00:38:14,570
Πρέπει να κερδίσεις, εντάξει;

519
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
Πρέπει να κερδίσεις, εντάξει;

520
00:39:01,750 --> 00:39:03,420
Άρα ούτε οι μεγάλοι μπορούν να κερδίσουν.

521
00:39:15,920 --> 00:39:17,230
Το πέφτουν και οι ενήλικες;

522
00:39:17,550 --> 00:39:18,360
Ξεχάστε το.

523
00:39:18,360 --> 00:39:18,920
Πάμε.

524
00:39:29,760 --> 00:39:30,440
Έχει δίκιο.

525
00:39:31,600 --> 00:39:33,730
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι ένα παιδικό παιχνίδι;

526
00:39:35,290 --> 00:39:37,690
Φταίω εγώ που είμαι απών

527
00:40:06,220 --> 00:40:10,720
♫Έχεις βρει ποτέ κάποιον♫

528
00:40:13,840 --> 00:40:16,370
♫Ποιος βλέπει μέσα από το χαμόγελό σου♫

529
00:40:16,390 --> 00:40:18,770
♫Τα μάτια σου♫

530
00:40:19,640 --> 00:40:21,710
♫Είσαι άρρωστος από τα μίλια♫

531
00:40:21,790 --> 00:40:23,240
♫Τα ελαστικά είναι χαμηλά♫

532
00:40:23,360 --> 00:40:24,530
♫Μα στην καρδιά του♫

533
00:40:24,640 --> 00:40:27,650
♫Υπάρχει μέρος για να πάτε♫

534
00:40:27,710 --> 00:40:30,630
♫Θα είναι το φως και το σκοτάδι♫

535
00:40:30,650 --> 00:40:33,580
♫Στα ψηλά και τα χαμηλά σου♫

536
00:40:35,680 --> 00:40:41,400
♫Και πες, Te Amo♫

537
00:40:42,050 --> 00:40:44,310
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

538
00:40:44,330 --> 00:40:46,580
♫Αλλά νιώθω δυνατός♫

539
00:40:46,610 --> 00:40:49,580
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

540
00:40:50,620 --> 00:40:56,970
♫Απλά πες, Te Amo♫

541
00:40:57,400 --> 00:40:59,970
♫Ακόμα δεν ξέρουμε πώς♫

542
00:41:00,000 --> 00:41:03,660
♫Αλλά νιώθω ότι με αγαπούν♫

543
00:41:04,540 --> 00:41:10,480
♫Te Amo♫

544
00:41:07,110 --> 00:41:09,760
Αυτός ο κόσμος ακολουθεί πράγματι το νόμο της διατήρησης.

545
00:41:10,910 --> 00:41:14,040
♫Ακόμα δεν ξέρουμε την αγάπη♫

546
00:41:11,320 --> 00:41:13,110
Υπάρχει κακία από αγνώστους,

547
00:41:14,070 --> 00:41:15,420
♫Αλλά νιώθω δυνατός♫

548
00:41:14,270 --> 00:41:15,910
αλλά ταυτόχρονα,

549
00:41:15,420 --> 00:41:18,980
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

550
00:41:16,580 --> 00:41:18,020
υπάρχει καλοσύνη από τους ξένους.

551
00:41:19,370 --> 00:41:25,480
♫Απλά πες, Te Amo♫

552
00:41:26,320 --> 00:41:28,880
♫Ακόμα δεν ξέρουμε πώς♫

553
00:41:28,900 --> 00:41:30,900
♫Αλλά νιώθω ότι με αγαπούν♫

554
00:41:30,930 --> 00:41:34,220
♫Όταν είμαι μαζί σου♫

555
00:41:35,410 --> 00:41:38,460
♫Te Amo♫

556
00:41:39,070 --> 00:41:42,080
♫Te Amo♫

557
00:41:43,270 --> 00:41:45,830
♫Te Amo♫

558
00:41:46,990 --> 00:41:50,440
♫Te Amo♫

559
00:42:31,800 --> 00:42:32,590
Τραγούδι Ran.

560
00:42:33,000 --> 00:42:33,670
Εσύ...

561
00:42:42,050 --> 00:42:43,320
Δεν είσαι σε θέση να την κρίνεις!

562
00:42:44,830 --> 00:42:46,020
Πόσο ανεύθυνος εκ μέρους σου

563
00:42:46,210 --> 00:42:47,930
να σταθεί σε ηθικά υψηλά εδάφη

564
00:42:47,960 --> 00:42:49,630
και σχολίασε πράγματα που δεν έχεις δει

565
00:42:49,730 --> 00:42:51,290
και άτομα που δεν ξέρεις καν!

566
00:42:53,040 --> 00:42:54,730
Ορφανός πολέμου.